INNOCENT BYSTANDERS / DE ORIENTE A OCCIDENTE PARA MATAR - Reseña encapsulada de Pauline Kael

Esta es una cápsula de la reseña escrita por Pauline Kael para la revista New Yorker en 1972.  Disfruté tanto del sarcasmo de Kael, típico de ella cuando no le gustaba una película, que decidí colocar un ejemplo.  El título en inglés torpe y literalmente se traduce al español como "Transeúntes Inocentes" o "Testigos Inocentes".  "De Oriente a Occidente para matar" es el título que se le dió en España. 

***

INNOCENT BYSTANDERS
UK (1973): Spy
111 min, Rated PG, Color

Misleading title; it's a labyrinthine spy thriller and a revolting example of the constant use of brutality (plus a dash of sexual sadism) to rouse the audience from the apathy brought on by the familiarity of the material. The massively built Stanley Baker is impressive as the tired British secret agent, but he can't save this picture; it's just one noisy beating after another. The major resource of the director, Peter Collinson, appears to be loud karate chops. The members of the M.P.A.A. Rating Board who gave it a PG rating must have grown calluses on their brains. With Geraldine Chaplin, Dana Andrews, Vladek Sheybal, and Donald Pleasence, who is probably as weary of playing an icy bastard as the audience is weary of watching him. Screenplay by James Mitchell, based on the novel by James Munro.

***

DE ORIENTE A OCCIDENTE PARA MATAR
Reino Unido (1973): Espionaje
111 minutos, Clasificada PG, Color

El título es fraudulento; es una laberíntica historieta de espionaje y un repugnante ejemplo del uso constante del brutalismo (más una pizca de sadismo sexual) para sacudir a la audiencia de la apatía dado lo mundano del material. El musculoso Stanley Baker impresiona como el exhausto agente secreto inglés pero él no puede rescatar esta película, que no es nada mas que una ruidosa paliza tras la otra. Por lo visto los recursos creativos del director Peter Collinson se limitaron a estruendosos golpes de karate. Los miembros de la M.P.A.A. que le dieron a esto una clasificación de PG al parecer les crecieron callos en los sesos. Con Geraldine Chaplin, Dana Andrews, Vladek Sheybal, y Donald Pleasence, quien debe estar tan harto de hacer de bastardo miserable como la audiencia está de mirarlo a él. Guión por James Mitchell, basado en una novela de James Munro.


Nota de M.E.B.: James Munro es el pseudónimo utilizado por James Mitchell (1926-2002) para sus novelas de espionaje sobre el agente secreto John Craig. 

(Traducción en español por M.E.B.)