LA JUNGLA

 

                        John Huston            Lillian Ross              L.B. Mayer

“It's the jungle... It appeals to my nature. ...It's more than a place where streets are named after Sam Goldwyn and buildings after Bing Crosby. There is more to it than pink Cadillacs with leopard-skin covers. It's the jungle, and it harbors an industry that's one of the biggest in the country. A closed-in, tight, frantically competitive jungle. And the rulers of the jungle are predatory and fascinating and tough. L.B. Mayer is one of the rulers of the jungle. ...I like L.B. He's a ruler now, but he has to watch his step or he'll be done in. He's shrewd. He's big business. He didn't know a thing about horses, but when he took up horses, he built up one of the finest stables in the county. L.B. is tough. He's never trying to win the point you're talking about. His aim is always long-range - to keep control of the studio. He loves Dore. But someday he'll destroy Dore. L.B. Is sixty five. And he's pink. And healthy. And smiling. Dore is about twenty years younger. And he looks old. And sick. And worried. Because L.B. guards the jungle like a lion. But the very top rulers of the jungle are here in New York. Nick Schenck, the president of Loew's Inc., the ruler of the rulers, stays here in New York and smiles, watching from afar, from behind the scenes, but he's the real power, watching the pack closing in on one or another of the lesser rulers, closing in, ready to pounce! Nick Schenck never gets his picture in the papers, and he doesn't go to parties, and he avoids going out in public, and he's the real king of the pack. And he does it all from New York! ...God, are they tough!”

John Huston talking about Hollywood,
from the book "Picture" by Lillian Ross.

***

Es la jungla. ...Esta atrae a mi naturaleza. ...Es más que un lugar donde las calles llevan el nombre de Sam Goldwyn o edificios el de Bing Crosby. Es mucho más que Cadillacs rosados con forros de piel de leopardo. Es la jungla y esta alberga una de las industrias más prósperas de la nación. Una jungla hermética, tensa y frenéticamente competitiva. Y los soberanos de la jungla son rapaces y fascinantes y duros. L.B. Mayer es uno de los reyes de la jungla. ...Me agrada L.B. El ahora es un soberano, pero tiene que cuidar los pasos o lo pueden liquidar. Es astuto. Un gran negociante. El no sabía nada acerca de caballos, pero se interesó en ellos y construyó uno de los establos más prestigiosos del país. L.B. es un tipo duro. El nunca trata del ganar el punto que tu debates. Su objetivo es siempre de largo alcance - mantener el control del estudio. El ama a Dore. Pero algun día él destruirá a Dore. L.B. tiene sesentaicinco años. Y su piel es rosada. Y es saludable. Y sonriente. Dore es casi veinte años más joven y luce enfermo y envejecido. Y preocupado, porque L.B. vigila la jungla como un león. Pero los auténticos soberanos de la jungla se encuentran aquí, en Nueva York. Nick Schenck, el presidente de Loew's, Inc., el rey de todos los reyes, se queda en Nueva York y mira desde lejos, tras bastidores, pues él tiene genuino poder, a la jauría avanzando hacia uno o aquel otro de los regentes menores, cerrando el cerco, ¡lista para atacar! La imagen de Nick Schenck jamás sale en los rotativos, él nunca asiste a festejos y evita el salir a la calle, y él es verdadero rey de la jauría. ¡Y todo lo hace desde Nueva York! ...¡Por Dios, si son duros!”

John Huston, acerca de Hollywood,
en el libro"Picture" por Lillian Ross.

(Traducción al español por M.E.B)